- Nov 20 Sat 2010 20:11
-
本書主角及本書作者簡介
- Nov 20 Sat 2010 20:10
-
序言 ─ Prologue
- Nov 20 Sat 2010 20:07
-
第一章 縱情享樂的青年 ─ The Wild Oats
- Nov 20 Sat 2010 20:05
-
第二章 學者 The Scholar
- Nov 20 Sat 2010 20:04
-
第三章 歷史學家 The Historian
- Nov 20 Sat 2010 20:03
-
第四章 兩個東家之間 Between Two Patrons
- Nov 20 Sat 2010 20:02
-
第五章 捐助人之一 The Benefactor - One
- Nov 20 Sat 2010 20:00
-
第六章 捐助人之二 The Benefactor - Two
- Nov 20 Sat 2010 19:56
-
第七章 秘密仲介人 The Secret Agent
- Nov 20 Sat 2010 19:53
-
第八章 企業家 The Entrepreneur
- Nov 20 Sat 2010 19:52
-
第九章 不只一本的日記 The Diaries
第九章 不只一本的日記 The Diaries
我們已經知道構成「皇太后統治下的中國」（和「北京宮廷年鑑備忘錄」）的主要核 心，是依據真實的中國歷史文件記載而來的，也正因如此才讓它們有別於當時所出版的其他膚淺杜撰的傳記作品。這些原始的中國文件全是由拜克斯所提供並由他一 人獨力翻譯而成的；但「修改」了這些翻譯稿的是濮蘭德。也就是說，他讀覽過這些譯稿後，有些片段在「沒有參考那些大部分他根本都沒見過的原稿」的情況下， 而將其修改成符合英文語法及風格的文句，但是仍忠實地保留了譯稿中的原意。
我們已經知道構成「皇太后統治下的中國」（和「北京宮廷年鑑備忘錄」）的主要核 心，是依據真實的中國歷史文件記載而來的，也正因如此才讓它們有別於當時所出版的其他膚淺杜撰的傳記作品。這些原始的中國文件全是由拜克斯所提供並由他一 人獨力翻譯而成的；但「修改」了這些翻譯稿的是濮蘭德。也就是說，他讀覽過這些譯稿後，有些片段在「沒有參考那些大部分他根本都沒見過的原稿」的情況下， 而將其修改成符合英文語法及風格的文句，但是仍忠實地保留了譯稿中的原意。
- Nov 20 Sat 2010 19:51
-
第十章 爭辯 The Controversy
